Наташа Ростова празнува деветнадесетия си рожден ден. В стаята внасят торта с осемнадесет свещи.
- Хусари - обръща се тя към присъстващите - на тортата не се намери място за още една свещ, къде да я поставя?
- Господа, само да съм чул думата "путка"! - раздава се гласът на поручик Ржевски.